The Inflation Reduction Act that passed the Senate Sunday could shift liability for Part D costs from Medicare onto the plan, experts said.