Mass. doctor faces drug charges over pain treatment