Drug mailing service tries to improve patient compliance to medications